Hello szívi!
Két Bacardi Mojito és egy Gin Tonic.
Citrom vagy lime?
Lime!
Honnan jöttél?
Lisszabonból! Az Portugáliában van!
De Miamiban barnultál le?
Hogy hívnak?
- Rita. - Rita! Salut!
Még találkozunk Rita.
Hé Michael!
Neptune, hogy s mint vagy?
Hello szívi!
Akkor most...
...rendezném is a számlát. - Ne, ne! Nem haver. Tedd el, kérlek. Nyugi.
Később fizetsz.
Mi van a harmadikkal?
Ő beteg, haver.
Nem gond, akkor viszek a kettőt.
Menjünk szívem!
Nyugi, nyugi!
Jobban is kímélhetné az árut.
Győzzük meg a lányokat, és elkapjuk.
Ma bejön a csőbe.
- Sonny! - Igen! Ki vagy?
- Sonny. - Alonzo?
Alonzo, most nem alkalmas, épp egy üzletet bonyolítok.
Vigyázzatok Leonettára.
Ezt üzenem Ricardonak is.
Nem mondtam semmit rólatok.
Ez különben is az ő akciójuk.
Bassza meg!
Alonzo, mi a francról beszélsz?
Még beugrom a házba...
aztán lelépek.
Szóval tegyétek meg érte, amit tudtok, rendben Sonny?
Alonzo!
Viszlát!
- Mi van? - Alonzo Stevens.
Bajban van!
Azt kérte, hogy vigyázzunk Leonetta-ra.
FBI Miami!
Crockett nyomozó Miami-Dade. Kapcsolja az ügyeletest.
Leonetta, itt Rico. Amint csak tudsz, hívjál vissza légy szíves.
- Itt az ügyeletes ügynök John Fujima. - Crockett nyomozó.
- Mi a jelvényszáma és születési ideje? - 447C1292
Bobby G, itt Rico! Szia!
Te, az a nyomkövető Alonzo Stevens Bentley-én működik még?
- Mikor használtuk utoljára? - Nem tudom, fél éve nem is láttuk.
Rendben, hallgatom.
Az egyik úgy néz ki, akciójuk befuccsolt.
Az egyik informátor akit átadtunk.
Az illető neve Alonzo Stevens. Felhívott.
Fél éve nem is beszéltünk vele.
- Hogy-hogy erről egy nyitott vonalon kell beszélnünk? - Ezt tőlem kérdezi?
Alonzo nyitott vonalon hívott fel.
Ezt a lapot osztották nekünk szombat éjjel 11:47-kor.
Fogalmam sincs, milyen ügyön dogozik, de bármi is az, be fog bukni.
És úgy hangzik, hogy épp most fordul rosszra a helyzet.
Csak egy bevezető pofavizitről van szó.
Pofavizit? Ha megmutatom, megmutatod?
- Ez meg ki? - Ricardo Tubbs, -A társam.
Maga az üzlet máskor, máshol lesz.
Nincs ott kommandós osztag, se túszmentők? - Nincs.
- Kolumbiaiak, ruszkik? - Fehér fajvédők.
A videó nem elég a bíróságon.
Árja Testvériség, a Mongolok, Náci Motorosok? Kik?
Szerintünk Árja Testvériség, de nem tudjuk biztosan.
Mi van?
Vidd ki innen Michael-t.
Mi lesz Neptunnal?
Neptunnak ma szerencsés napja van.
Mondott még Stevens mást is?
Azt mondta, hogy zűr van. Hogy nem köpött be minket, és elbúcsúzott.
Rico! Megvan a Bentley...
és felment a 95-ösre, Dél felé, a 195-ös útról.
Van anf, jég, üveg, eki, keta...
ex, Mitsus, Ames, Colombian H.
Jég.
Jó bulit a koksszal, 92% -os a cucc.
Nem olyan, mint az a jég krétapor Nuyorico-ban.
Nem elég a zöld?
Nálad a zöld, nálam a cucc. Buli van.
Larry felhív reggel, hogy mi az adag, mi a lóvé, hely és idő.
Hé, Ivan!
Cimbora!
Mióta dolgoztok az FBI-nak?
Alonzo!
Húzódj le!
Állj félre!
- Maradj ott! - Mit csináltál?
Bevittem a bizniszbe a beépített csapatunkat. Érted?
FBI-osok. Oroszul beszélnek. - Én közvetítettem.
- 15 százalékért? - Ja, ja, hogy összehozzam őket.
De elkapták Leonetta-t.
Foglyul ejtették.
Beköptem őket. Az ügynököket.
És mindent...
amit csak tudtam. Rico, haza kell mennem.
Már ott a rendőrség.
- Hogy jutottak el hozzád? - Honnan a francból tudjam!?
Rögtön tudták, hogy az egyik ruszki FBI-os.
Rájöttek, hogy tudom.
- Rico, most mennem kell. - Alonzo, Alonzo!
- Rico, mennem kell. Mennem kell baszd ki. - Alonzo!
Várj!
Most már...
most már...
nem kell haza menned.
- Azt... mondták, hogy nem bántják. - Hazudtak neked.
Alonzo.
Igen?
- Hol vagy? Mi a pozíciód? - Pár utcányira, látjuk a fényeket.
- Fordulj meg! - Forduljak meg?
De, mi ismertük őket!
Negyed óra múlva a Standard-parkban.
- Mi a fene történt? - Mi volt ez?
- Ki ez? - Beszélni akar veletek.
Fujima vagyok. Telefonon beszéltünk.
Ez a maga akciója volt?
- Én voltam a felelős. - Az informátorunkat magukra bíztuk. Erre kinyíratják a családját?
Mit gondoltak, néhány amatőrrel játszadonak, felkészületlenül.
- Mi a fasz történt, ember? - Három ügynök meghalt! - Nyugi!
Rájöttek, hogy beépültek az ügynökök, de nem tudjuk, hogyan.
Itt most több ügynökség szövetkezett.
A kábszeresek, az alkohol-, dohányáru, a vám hivatal.
Kiszivároghatott bármelyiknél.
Feltehetően veszélybe került a küldtetés biztonsága.
Veszélybe került? Lőttek az egésznek. Döglött, mint egy vízi hulla.
De közben, nem is kóser.
- Fehér fajvédő banda? - A fehér sittesek anfetaminoznak a lakókocsijukban.
És verik az asszonyt, még vissza nem jutnak a sittre.
Honnét vannak profi kém cuccaik és belső információik?
És miért beszélgetünk mi erről?
A Miami-Dade nem vett részt, az akcióban.
- Maguk tiszták. - Szóval beszervez minket?
Találják meg őket! Tudják meg kik ezek? Hogy épültek be?
Mi, hogy épülünk be?
Hogyan leszünk velük puszi pajtások?
Üzleteljünk. Egyszer bejött.
Eladunk? Ellátjuk őket?
Nem. Állandó ellátójuk van.
Kolumbiai, José Yero. Középszintű díler.
Oké. Szóval Yero-n keresztül...
...jutunk el hozzájuk?
- Mire van szüksége? Pénzmosás, szállítás? - Szállítás.
Azzal általában másokat bíz meg.
Oké. Akkor beépülünk José Yero mellé?
Viszünk egy fuvart Yero-tól a bandának.
Viszünk egy fuvart Yero-tól a bandának? Ez kérdés volt!
A szállítás Haitin keresztül történik.
Repülővel odaviteti, onnét meg valaki behajózza neki ide.
Hőérzékelős kép arról, hogy valaki épp behozza Yero áruját.
Repülőről csinálták.
Csak ennyink van.
Na jó, ha vállalják...
akkor a kábszeres különítmény vegye őket állományba erre az ügyre.
- Megfelel. - És mivel rés van a szervezetben...
az ügynökség nem tudhat arról, hogyan csinálják, akármit is csinálnak.
Ezért jöttem egyedül. Köszönöm.
Sajnálom az ügynökeit.
Mit láttak?
Motorcsónakok, ilyen közel? A radaron, csak egynek tűnnek.
És tök sötétben?
Ezek vérprofik. Plusz...
négy 250-es motor "DEEP-V" testtel? - Nem kis pálya.
- Ennyire profi? - Igen, ennyire.
Lemossák.
Most pakolhattak ki.
- Kik leszünk? - Megy a kreol?
Tudjátok, kié a cucc?
Mit csinálsz?
Halló?
- Hé, Nicolas. Haver, mi újság? - Minden oké. Nálatok?
Itt is. Jól vagyunk. Sőt... fel akarjuk tölteni a pénzeszsákodat.
- Nicolas, mi a szitu? - Sonny, mi’zújs?
Valaki valamiért, valahová menne valamikor a nem túl távoli jövőben.
Csak gond neki a szállítás.
Hívd fel Kolumbiát.
- De ez José Yero. - Tényleg?
Az önvédelmi erők tagja, kolumbiai jobb oldali milícia. Tudod, kik ezek?
- Minden felé kinyúlnak a csápjaik. - Vagyis folyamatosan áll a dákójuk?
- Nem. Földjük van, termelnek, feldolgoznak, exportálnak. - Tudom, hogy érted.
De ettől királynak érzik magukat, valaki túl keményen tárgyal, és soha nem hallasz felőle...
mert ezek megölnek mindenkit.
- Tudnom kell, hogy mi a dörgés. - Kurvára nem a te dolgod.
- Visszaüthet rám bébi. - Nem üthet vissza rád bébi!
Mi a biztosíték?
Hé, napsugaram. Rico, vagy Sonny mikor hazudott neked?
Mikor volt olyan, hogy Rico mondott valamit, és az nem pont úgy történt.
- Azt mondod, hazudok? - Nem én nem mondtam azt...
- Dehogynem. - Vannak kiszámíthatatlan tényezők,...
amit nem látsz előre. És ezért. - Mi ezért?
Hát hogyha valami gikszer van. Ezek a nagy nyugiból, full gyilokra váltanak, mint a szél.
15% -t kaszáltál, három pénzmosási ügyön is, amiket nekem köszönhetsz.
Ezért tespedsz most egy 4 milliós kis vityillóban. És kifogásokat keresel?
Baszd ki! Szétlövöm a tetves segged, és kikúrlak a redvás erkélyedről.
Ja és nézhetjük a baseball meccset... ezen a baszott nagy plazmatévén.
De előtte kitakarítunk. Te sosem raksz rendet?
Százalékot kap José Yero-tól, amiért összehoz vele titeket.
Mivel a feketén szerzett vagyonával, az adóhivatal rajta van.
Ha, mondjuk ez nem jönne össze...
Ez a levegő hangja, ami a köddé váló tested helyén kitölti az űrt.
Emlékezz, milyen se' perc alatt bevágtam a segged a sittre.
Miért velem történik ez?
- Mert bűnös életet éltél. Ha a sitt büdös, ne légy bűnös.
Nem lesz gond, felhívja őket.
Hé te!
Ébredj!
Mi történt veled? Nem is örülsz, hogy látsz?
Csak vicceltem!
- Van új hír? - Semmi.
Szia, Trudi! Szia, Sonny!
Szia, Trudi! Hogy vagy drága?
- Kik leszünk itt? - Ugyanazok a kitalált alakok, mint eddig.
Rico!
Öt év testi sértésért, Folsom "B" szárny. Pelican Bay.
Sonny, tengerészgyalogság Chicago. Nyolcból, öt év fegyverbirtoklásért.
Megszegted a próbaidőt. Pelikán Bay, ott találkoztatok. Itt elvész a nyom...
mert túl okosak és gyorsak vagytok ahhoz, hogy újra elkapjanak.
Na és ez a hely?
Ez is az álneveitek alatt fut.
- Ellenőrzött az álca? - Ki tesztelte?
Helen a New Yorkiaktól. Mélyre ásott a hamis énetekben...
és megtalálta a bennetek rejtőző bűnözőt.
CIUDAD DE ESTE Hármas-határ. Praguay, Brazília és Argentina.
- Igen? - Rendben.
Érdekli, Haitin fog várni.
Az árat majd személyesen közli.
Hívj, ha leszálltatok Port au Prince -ben, mert csak ha földet értetek,...
akkor mondja meg, hová menjetek.
Vigyázz magadra! Csak ügyesen!
Dicott felé tartok, 3-4-0 felé fordulok 6000 lábnál.
Leszállási engedélyt kérek, 1- 0, Port au Prince.
Miért érzem úgy, hogy az egész környék tudja, hogy itt vagyunk?
Mert az egész környék tudja, hogy itt vagyunk.
Üljetek le!
- Yosé. - Sonny Burnett, a társam Ricardo.
- Köszönöm, hogy eljöttetek. - Miről lenne szó?
Nicolas szerint profik vagytok. Ez jó, mert az árum szállításra vár.
- Nem gond, gyorsak vagyunk, mint a FedEx. - Hová vigyük?
- New York-ba, Dél-Floridán át. - Mikor?
Azonnal.
- Az eléggé közel van. - És ez csak egyet jelent. Csináljuk gyorsan.
A pénz is komoly?
Elég komoly, de... honnan tudjam, hogy kóserek vagytok?
- Hogy érted? - Hogy bizniszeltek?
Mekkorában játszotok, kinek fuvaroztok? Kivel dolgoztok?
Nicolas-on kívül, ki a szar ismer benneteket?
Muterom, és faterom ismer.
Nem beszélünk arról, kivel dolgozunk.
Nem azért jöttünk, hogy a szakma zsűrizzen minket. Mi zsűrizzük a szakmát.
A szakma már tud rólunk, hogyha felhívják Nicolast... így nem pocsékoljuk a benzint,...
meg a kibaszott időnket.
Nekünk kell a bizniszünket fényezni?
Nem tudtál utánunk nézni?
- Miért nem szopom be ezt? - FBI-os vagy zsaru, vagy mi?
Kiszúrták az útvonalunkat?
Te ügynök vagy? Be vagy drótozva?
Megmondom, mi fog történni. Akik majd bejönnek ide, mit mondanak?
Körbe néznek és azt mondják: "Váoo" Milyen elbaszott tapéta van itt? Mi ez?
Jackson Pollock?
Nem öregem, ez itt José Yero, aki szétfröccsent a saját falára.
Szóval... lecsukhatjuk egymás szemét, villám gyorsan,...
de abból senkinek nem lesz pénze.
José, ne szórakozz! Csak beszélj velük.
- Milyenek a járművek? - ADAM A500-s, szénszálas géptest.
Lopakodó-mód, 1400 mérföld egy tankkal. Csendes és megfontolt.
Karavellekre, vagy 727-esekre tapadva szállítjuk az árut a célhelyekre.
A nagy méretű árut konténerrel, kisebb cuccot Dél-Floridába, motorcsónakkal.
- Itt mi a súly? - Előbb a logisztika.
Felveszitek az árut, odarepültök, akkor megmondjuk a célpontot...
és az embereink felviszik a...
Lassan a testtel! A mi embereink vannak a célpontnál.
Hogy ne legyenek linkek, drogosok, kezdők, ismeretlenek.
- Aki nem ült velünk, azt nem vesszük be. - Ha felvettük az árut...
csak akkor jelentkezünk, ha bemondjuk az időt és a helyet.
Például van egy kamion, egy parkolóban, Észak-Miamiban...
Benne van a kulcs. Felveszitek, elviszitek. Sima ügy. Mi így csináljuk.
Mikor indul a fuvar?
Soha! Nem tetszik a módszeretek. Lehet, hogy nem jön össze.
Akkor nem jön össze.
- Zöld lámpa, vagy piros? - Úgy is hívnak, hogy Cochi Loco.
Vagyis őrült disznó.
Mert mániám a biztonság, a hírszerzés.
Nekem azt is el szokták mondani, amit soha nem akartak.
És mindenhol van szemem.
Ne nagyon akarjátok megismerni ezt az oldalamat.
Mások a pénzről tárgyalnak.
Hogy mehet, nem mehet, igen, nem, esetleg...
De én nem.
- Akkor mi a francnak csevegünk? - Hogy szemügyre vehesselek.
- De minek? - Hogy mehettek-e a főnökhöz.
És?
Te rendben vagy.
De neki, nem tetszik a képe.
Te most meg akarod dugni a társam?
Vagy üzletet akarsz kötni vele?
Mert magasan leszarom, hogy tetszik-e neked a képe.
Várjatok a telefonomra a szállodában.
Vagy felhívlak, vagy lehet, hogy nem.
És akkor húzzatok vissza oda, ahonnan jöttetek.
Szóval New York-ból, Dél-Floridán át.
Akkor ez nem a Miami bandának megy.
Kivárjuk a második fuvart.
Ez gyors volt.
Négy óra, szopatnak minket.
- Ennyi. - Gyerünk!
Fegyvereket az asztalra.
Nem azért jöttünk, hogy megöljünk titeket.
Ha ez lenne a célunk, nem látnátok többé a napfényes Miami-t.
Kilónként 3000 kis adagokban.
- Nem a főnökkel tárgyalunk? - De igen.
- És mikor? - Rögtön!
Full térerő, de nincs szolgáltatás zavarják a telefont.
A CIA szokta ezt csinálni, Bagdadban.
Ja. De a dílerek, miért használják?
Ki a kocsiból!
Menjetek oda a limóhoz.
Hová tűnt mindenki?
Kijössz, főnök?
Elnézést, nagyon elfoglalt vagyok, és nagyon sok dolgom van, úgyhogy rövidre fogom.
Megalapozzuk a bizalmat, egy fuvarral.
1000 kiló, Kolumbiából. A részetek 3 millió.
De mindenkor, ha nekem dolgoztok, azt kell csinálnotok, amit elvállaltok.
Ebben az üzletben én nem szolgáltatást veszek, hanem eredményt.
Ha valamit megígértek...
azt kell pontosan tennetek!
Gazdagok lesztek, mint az álom, úgy élhettek, mint a milliomosok...
José Yero-val beszélhetitek meg a... logisztikát, kommunikációt, biztonságot.
A pénzügyeket, Isabella fogja kezelni.
Remélem, hogy fogunk még együtt dolgozni.
Akár így lesz, akár nem... nem valószínű, hogy újra találkozunk.
A legjobbakat kívánom a családjuknak.
Köszönöm, hogy idefáradtak.
A 000 járat a levegőben.
Itt November 1206 Sierra vettem!
Szép napot! Látjuk a radaron.
Emelkedjen 7000 lábra és tartsa!
November 636, Ön a következő. Közelítsen ÉNY felöl.
King Air 1206 Sierra. Lát valamit a jobb oldalán?
Itt a November 1206 Sierra. Negatív.
Két gépet látok. Mintha még egy gép lenne ön mellett.
Zavar! Egy pötty, egy gép.
- Igen. - Burnett, az ügyfelünk megkapta a fuvart. Úton a szállítmány. Szép munka.
- Jó, de gondunk volt az ügyfél felbukkanása előtt.
Valaki le akarta nyúlni a szajrét.
- Tudod, hol a kocsi mosó, az Overtownnál? - Tudom!
Azzal szemben van egy rejtekhely. Délelőtt 10-kor legyél ott.
Itt vannak!
Csak kettő!
Megpróbálták ellopni. Ez a fickó helye, és ezt találtuk itt.
Ezt Haitiak lopták el két hete.
- Ez az enyém, az én árum! - Honnan tudták, hol vesszük át a cuccot?
- Honnan tudták? - Kiderítem.
Akkor viszlát!
Ott látlak benneteket!
És ott van a két hete eltűnt áru is.
Mindez, egy helyen.
Ha nem tetszik, hogy megtaláltuk... elveszíthetjük a szajrét újra!
Miféle gyanúkat sikerült kiötleni ma?
Kérdezd meg őket, mennyit akarnak a nyereségből.
Vissza szeretnénk kapni.
- Persze! - Mennyi?
Mennyi?
Mi mennyi?
Hogy visszaadjátok!
Semmi!
Semmi?
Tekintsd úgy, mint egy befektetést.
A jövőbeni, remek üzleti kapcsolatért.
Mivel ez a tiétek, benneteket illet.
Ez egyszeri üzlet volt?
Vagy jön valami más.
Add nekik a 17. -i fuvart.
- Szállítási mód? - Tengeren, Barranquillaból indultok.
José tudja a többit.
- Hallgatlak! - Megkapjátok az átpakolás pontos koordinátáit.
Hölgyem!
- Kérnék valamit! - Igen!
Cserébe a kockázatért, amit vállaltunk. Meghívnám egy italra.
Ez milyen gyorsan megy?
Nagyon gyorsan megy.
Hadd lássam!
Hová szeretne menni?
Mit szeretne inni?
Mojito mániás vagyok.
Ismerek egy helyet.
Tesó!
Tudom, mit csinálok.
Szóval védett műholdas vonal.
Az átpakolás koordinátái, ez mind nagyon klassz...
de nekem vektor kell, nem koordináták a hajó mozog, ezért hívják hajónak.
Ha áll, akkor inkább egy bazi háztömböt alakít. A tengeren ez rendkívül gyanús.
Felkelti a figyelmet! Kémrepülők, parti őrség, vámhivatal. Mind zűrös.
Most elviszem a legjobb helyre, ahol mojitot mérnek.
Az hol van?
Bodeguita del Medio.
Hol tartják a kulcsát?
Havannában.
Havannában?
Kubában, nem nagyon kedvelik amit csinálok.
- Sem az útlevelemet. - Semmi gond, a kikötőfőnök a rokonom.
Fogja meg!
A férjével Kubában is üzletel?
Kubában sosem üzletelek.
És Jesús, nem a férjem.
Üzletasszony vagyok!
Nekem nem kell férj ahhoz, hogy házam legyen.
Izlik a mojito?
A mojito finom.
Tudsz táncolni?
Született táncos vagyok.
- Ízleni fog. - A Holland Brothers. Ismered őket?
- Nem! - Lynyrd Skynyrd? Free Bird?
- Nem ismerem. - Akkoriban ez volt a zene.
Apám játszott minden atlantai bárban.
De a szerencse, hát...
az apám nem volt valami szerencsés.
Kamion sofőr lett.
Nem sokat láttam belőle. De szerettem.
- Hasonlítasz anyádra? - Miért?
Meghalt Angolában. 16 éves koromban. Fordításokból élt.
Mutatok egy fényképet. Esküvői kép.
Ez nem okos ötlet.
Azon már régen túl vagyunk.
És nincs is jövője.
Így van.
Így hát, nincs miért aggódni.
Gyere.
Nézd!
Lucinda esküvője valakivel.
Mindenki a párjával van.
Férjek és feleségek.
Mind pózolnak.
De ő a legkülönlegesebb.
Beszéljünk egy másik üzletről.
Nem fizetsz semmit.
Már december van?
- Miért? - Idén korán jött a karácsony?
Nem.
Üzlettársak leszünk a fuvarokban.
25% -ot kérünk a rakományból, áruban.
Azt kérded, miért?
Miért lennék bolond, ennyit adni ezeknek a gringóknak?
Mert Sonny és Ricardo akkor is eredményes lesz...
...amikor más nem.
Garanciát adunk.
Ha hibádzik valami, pótoljuk.
A biznisz kockázatmentessé válik, mostantól számotokra.
Édesem, te lennél negyed részben üzlettárs?
Te?
És ha azt mondom: Túl sokat akar a gringó szarka...
Már az, hogy ezt felveted, már az nagyon veszélyes.
- Akkor csak annyit mondok, hogy ennyi volt. - Oké, és?
- Ennyire nem kéne szórnod pénzt. - A pénz, az nem probléma.
Tizenhét.
Azt mondanám, hogy 5% -ra vagy az üzlettől.
Talán, de inkább csak 1-re.
Meggyőztél.
Mi'zújs? Merre jársz?
Útban vagyok vissza.
- 45 perc múlva találkozol Castilloval. - Mi van, Sonny? Jól vagy?
Jól édesem.
Merre jártál?
Néhány jazz klubban, aztán felmentünk hozzá.
- Hol? - Vedadoban.
- Az meg hol van? - Havannai kertváros.
- A kubai Havannában? - Nem a louisianaiban.
Találkánk van, nem?
Rányomultál Montoya nőjére?
- Nem! - Szóval te nem nyomultál!
- Kölcsönös nyomulás volt. - Ó, szóval akkor már rendben is vagy.
Valahogy úgy!
Mi lett az első fuvarral?
- Az első New York-ba ment. - Talán a második megy a mieinknek.
Dél-Floridába, a fő vevőnek.
- Ez remek! - Az.
A második után tovább folytatjuk.
Miért akarunk mi többet?
Hogy-hogy mi?
Maguk eddig csak téves információt adtak.
- Hogy-hogy? - José Yero. A kokótermelő, mi?
Yero csak a középszint, az egész ügylet nemzetközi szinten zajlik,
Arcángel de Jesús Montoya vezetésével.
Montoya csúcsprofi, globalizált.
- Az áru? - Kolumbiai koksz és hernyó, ukrán fegyverek,...
...holland extazi, kalóz szoftver Kínából Brazíliába.
Mi köze ennek a tea árához Kínában?